Par Paulo Atzingen
Traduit par Ibrahin Kone
Le retour au soleil
oriente les indicateurs vers l’avant
dans ce cercle Atlantique
je retrouve le lien rompu
entre ces deux continents
Lors du retour je retrouve la boucle
je rétablis le pont consumé
la fosse abyssale
entre le Cap
de Bonne Espérance
et notre Carnaval
oriente les indicateurs vers l’avant
dans ce cercle Atlantique
je retrouve le lien rompu
entre ces deux continents
Lors du retour je retrouve la boucle
je rétablis le pont consumé
la fosse abyssale
entre le Cap
de Bonne Espérance
et notre Carnaval
Sur le chemin du retour à notre mère noire
je fais ce jeu sémantique
à la recherche du mot juste
soit-il un verbe doré
une ébène argentée
un ivoire quantique
Le retour à Mama Africa
rappelle le temps
des baobabs, des éléphants
des savanes
et des rhinocéros
L’hymne de la patrie noire
chanté par des milliers de voix
restaure
une aquarelle intime
Ramène le souvenir
de mon passé
Gandhi, Luther King
Mandela
Le retour en Afrique Noire
altère le flux du monde
qui tourne dans le sens des aiguilles d’une montre
et assiste presque toujours
l’économie le marché
Mon retour en Afrique
propose une relecture
une histoire à l’envers
Johannesburg, 20 octobre 2019
